令和８年度南丹市多言語観光パンフレット作成業務 公募型プロポーザルの実施について

この案件の読みどころ

京都府南丹市は、国内外からの観光客誘致と市内周遊の促進を目指し、「令和８年度南丹市多言語観光パンフレット作成業務」の公募型プロポーザルを実施しています。本案件は、日本語・英語・中国語（簡体字）の3言語に対応した観光パンフレットの企画から撮影、翻訳、デザイン、そして計50,000部の印刷製本までを一括して受託するものです。見積限度額は税込5,060,000円となっており、多言語での編集・デザイン力と、確実な印刷ラインを持つクリエイティブ事業者にとって、地域の魅力を国内外に発信するやりがいのある案件です。

業務の目的と求められる役割

本業務の目的は、南丹市を訪れる観光客に対し、地域の観光資源や周遊情報を分かりやすく発信することです。これにより、国内外の来訪者の利便性と満足度を向上させ、同市への誘客および観光周遊を促進することを目指しています。業務内容は、パンフレットの企画・構成、ラフ案の作成、原稿編集、レイアウト・デザイン、地図等の作成、翻訳、印刷用データの作成、そして印刷・製本まで、一連のプロセスを網羅しています。単に翻訳してレイアウトするだけでなく、南丹市の魅力を効果的に伝えるための「写真撮影」や「地図等の作成」も業務に含まれており、ビジュアル面での高い訴求力が求められる案件であると考えられます。

成果品の仕様と校正プロセスの特徴

実際の用紙で行う色校正など、クオリティと柔軟な修正対応力が求められます。 編集長 市が「校了」と判断するまで、丁寧なやり取りを重ねるんだ。

制作する成果品は、日本語版30,000部、英語版10,000部、中国語版（簡体字）10,000部の合計50,000部（いずれもA4判・表紙フルカラー）およびそれぞれのデータ一式です。さらに、DTPにより作成したデータ、写真、イラスト、原稿一式も納品対象となっています。仕様書において注目すべきは、校正プロセスへのこだわりです。色校正の校正刷りは「実際のできあがりが確認できる用紙」で提出することが求められており、色校正の段階で突発的な事由による原稿修正や差し替えが発生した場合も、迅速に対応することが求められます。校正作業は、南丹市商工観光課が「校了」と判断するまで繰り返されるため、丁寧なコミュニケーションと柔軟な修正対応力が不可欠です。

参加資格と実績要件のハードル

参加には多言語パンフレットの作成実績が必要で、現物の提出も求められます。 編集長 過去に手がけた他自治体の実績を、そのまま直接アピールできるぞ！

プロポーザルへの参加にあたっては、まず「南丹市競争入札参加資格者」であることが前提となります。実績要件としては、「多言語観光パンフレットもしくはこれに準ずるものを作成した実績があること」が必須条件として掲げられています。さらに、企画提案書の提出時には「他自治体において作成した多言語観光パンフレット（原本またはコピー）」を1部提出する必要があるため、過去に類似の自治体案件を手がけた経験がある事業者にとっては、その実績を直接アピールしやすい構成となっています。

タイトなスケジュールと予算感

予算は5,060,000円。ただし、スケジュールは非常にタイトです。 編集長 10月7日の提出締切の、なんと翌日にはプレゼン審査だよ！

本案件の見積限度額は、消費税及び地方消費税を含めて5,060,000円に設定されています。一方で、スケジュールは非常にタイトに設定されている点が特徴です。令和8年9月24日(木)の公募開始から、質問締切が9月28日(月)（質問受付は9月25日(金)正午まで）、参加申込期限が10月1日(木)、そして企画提案書の提出期限が10月7日(水)となっています。さらに、その翌日の10月8日(木)にはプレゼンテーション審査が実施される予定です。公募開始から提案書提出まで2週間足らずしかないため、迅速な意思決定と、既存の制作実績を活かしたスピーディーな提案書作成が求められます。

どのような事業者に向いているか

この案件は、多言語の翻訳・編集から、現地での写真撮影、見やすい地図デザイン、そして大部数の印刷・製本までをワンストップで管理できる総合力のあるクリエイティブ企業や広告代理店に向いています。特に、過去に他自治体で多言語の観光パンフレットを制作した実績があり、そのノウハウや現物を手元に持っている事業者にとっては、強みを活かしやすいコンペティションになると考えられます。プレゼンテーション審査は「準備、説明、質疑応答、片付けを含めて15分以内」と非常に短時間であるため、要点を絞って自社の提案の魅力を簡潔に伝えられるプレゼン能力も合否を分けるポイントになりそうです。

翻訳、撮影、デザインから印刷までワンストップで対応できる企業に最適です。 編集長 自慢の実績とスピード提案で、南丹市の魅力を世界へ発信しよう！

※この解説・漫画は公告本文をもとに自動生成した読み解きです。応募条件・金額・日付等の正確な情報は必ず原文をご確認ください。