川越市観光文化発信動画多言語編集業務委託

この案件の読みどころ

埼玉県川越市は、外国人観光客に向けた観光プロモーションを強化するため、「川越市観光文化発信動画多言語編集業務委託」の一般競争入札を実施します。本案件は、令和6年度に市が制作した既存の観光文化発信動画（約18分）をベースに、英語、中国語（繁体字）、タイ語の3か国語への翻訳と字幕編集を行うものです。埼玉県内に拠点を持つ映像制作会社や、多言語展開の実績を持つクリエイティブ事業者にとって、地域の魅力を世界へ発信するやりがいのある案件となっています。

3か国語への翻訳と見やすさを重視した字幕編集

業務の中心となるのは、既存の「川越市観光文化発信動画（18分10秒、MOV形式）」の多言語化です。対象言語は英語、中国語（繁体字）、タイ語の3か国語で、翻訳にあたってはネイティブによる監修や校閲が必須要件となっています。字幕編集では、単に翻訳テキストを重ねるだけでなく、字幕が見やすくなるよう現行動画を加工・編集することが求められます。既存の内容に影響しない範囲であれば、日本語表記の差し替えや動画の改変も認められており、視聴者の利便性を高めるためのクリエイティブな工夫が凝らせる仕様となっています。字幕は1つの動画に3か国語全てを入れることを原則としますが、言語ごとに動画を分けることも可能です。

埼玉県内に拠点を持つ事業者が対象

本入札に参加するには、いくつかの重要な資格要件を満たす必要があります。まず、令和7・8年度川越市競争入札参加資格者名簿において、大分類「催物等」、小分類「映画又はビデオ制作業務」に登載されていることが必須です。さらに、地域要件として、川越市内に本店、または契約締結権限を持つ支店・営業所があること、あるいは埼玉県内に本店、または契約締結権限を持つ支店・営業所があることが求められます。つまり、埼玉県内に拠点を持つ映像制作事業者であることが前提条件となります。共同企業体に関する記載はなく、一括再委託は禁止されているため、自社で主体的に業務を遂行できる体制が必要です。

タイトなスケジュールと納品形式

本案件は、スケジュール管理が極めて重要になります。入札参加申込の受付期間は令和8年8月20日から令和8年8月27日までとなっており、持参での提出が必要です。その後、令和8年9月4日に入札が実施され、即時開札されます。委託期間は契約締結日から令和8年11月30日までとなっており、実質的な制作期間は約2ヶ月半と比較的タイトです。成果物としては、フルHD画質の映像データ（MOV、MP4、AVIなど指定の形式）に加え、YouTube掲載用のサムネイル（JPEG形式）、そして翻訳文章データを納品します。動画は登場人物3人のパートごとに分割して納品することも認められています。

翻訳体制と編集技術を兼ね備えた企業に最適

本業務は、単なる映像編集にとどまらず、ネイティブ監修を含む質の高い翻訳が求められる点が特徴です。そのため、社内に翻訳リソースやネイティブスタッフを抱えている映像制作会社や、信頼できる翻訳パートナーと連携できるクリエイティブ企業に最適な案件と言えます。また、動画の改変や日本語表記の差し替えなど、視聴者の視認性を向上させるための編集技術も問われます。インバウンド誘致に力を入れる川越市の観光発信に直接貢献できるため、実績作りとしても非常に魅力的な機会となるでしょう。

※この解説は公告本文をもとに自動生成した読み解きです。応募条件・金額・日付等の正確な情報は必ず原文をご確認ください。